Употребление SO и SUCH в английском языке, самое простое объяснение разницы

Наречие и частица so and such в английском языке используются для выражения экспрессии или описания степени чего-либо. Эти слова часто путают в употреблении. После прочтения этой статьи вы научитесь их отличать и закрепите правило упражнениями.

Как правильно использовать слово such

В первую очередь нужно запомнить правило о том, что слово such – это частица-детерминанта (по-другому их называют определяющими словами), и после него всегда ставится существительное или целая фраза, связанная с ним. Значение этого выражения ближе всего к словам “такой” и “настолько”, но так как оно часто используется для придания высказыванию большей эмоциональной силы и окраски, перевод such сильно зависит от контекста.

• It is such a cold weather today that I am definitely going to stay at home. – Сегодня такая холодная погода, что я определенно собираюсь остаться дома.

• I could not even assume that he is such an awful man! – Я не мог и предположить, что он настолько ужасный человек!

Стоит также отметить, что артикль a/an всегда ставится после слова such:

• You are such a brave person! – Ты такой храбрый человек!

• My new coworker is such a stubborn one! – Мой новый коллега такой упрямый!

Иногда это слово может использоваться и в другом значении – “подобный”, “подобного рода”. Форма построения предложения в таком случае аналогична первому варианту, но смысл отличается.

• All of you should be more careful to avoid such situations. – Вам всем следует быть более осторожными, чтобы избегать подобных ситуаций.
• Such a company could only be either corrupt or unreliable. – Такого рода компания может быть лишь коррумпированной либо ненадежной.

В английском языке есть и сложная конструкция с этим словом – such […] that. Между словами обычно приводится какой-либо факт, а после его последствие или вывод, который из него можно сделать.

• The window was covered by such a torn curtain that it was almost falling apart. –Окно было покрыто настолько порванной занавеской, что она практически разваливалась на части.
• The smell of the dish was so strong and tasty that I could not stop myself from sneaking to the kitchen. – Запах блюда был таким сильным и вкусным, что я не смог удержать себя от того, чтобы пробраться на кухню.

В отличие от so, транскрипция которого отличается от написания самого слова, эта частица читается просто – так же, как и пишется /sʌtʃ/.

[qsm quiz=59]

Употребление so

Второе слово – наречие so используется в других ситуациях. Но в первую очередь стоит поговорить о его транскрипции. У слова so произношение не совсем очевидно оно произносится как [соу], однако звук [у] в конце звучит нечетко и частично сливается со звуком [о], образуя один длинный гласный звук /səʊ/.

Часто so, как и such, используют в качестве “так”, “настолько”, но ближе к значению “очень”.

Но так как это наречие, после него чаще всего ставится прилагательное.

• It felt so terrifying! – Это было так ужасно!
• These colours are so bright. – Эти краски такие яркие.

Помимо этого, so используется и с другими наречиями:

• The box has opened so easily! – Коробка открылась так легко!
• How did you managed to tie this knot so tightly? – Как у тебя вышло завязать этот узел так туго?

Слово so часто используется с much, many, little и few.

• I have heard this so many times already! – Я слышал это уже так много раз!
• So much water were wasted in vain! – Столько воды было потрачено впустую!
• We have so little time left! – У нас осталось так мало времени!

Слово so присутствует и в версии конструкции so […] that, где используется аналогично such, но с другими частями речи:

• It was so cold there that I thought I was going to freeze to death! – Там было так холодно, что я думал, что замерзну насмерть!

Помимо этого, so можно использовать в речи для выражения причинно-следственной связи:

• I have not been here for many years, so I may not remember this place clearly. – Я не была здесь на протяжении многих лет, так что я могу не помнить это место в точности.

Разница между so и such в английском с наглядными примерами

В первую очередь, главное отличие между so and such заключается в частях речи, с которыми они используются.

So используется с прилагательными и наречиями:

• They move so quick and lively! – Они двигаются так быстро и живо!
• He looks so disappointed. – Он выглядит таким разочарованным.

Such используется с существительным или существительным словосочетанием:

• This is such a cowardice! – Это такая трусость!
• She must be such a good friend! – Она, должно быть, такой хороший друг!

Словосочетания и выражения с so и such

В тексте so может заменять другое прилагательное или фразу, которая уже стоит в предыдущем предложении.

• He became much more educated than the rest of his contemporaries. And he stayed so for the rest of his life. – Он стал куда более образованным, нежели его современники. И он оставался таковым до конца своей жизни.

Другой вариант замены слова на so – краткие положительные ответы на вопрос в форме So do I.

A: I am dieting right now. –  Я сейчас на диете.
B: So am I! – И я тоже!

В разговорной речи можно найти множество примеров того, как so используется в качестве “так” для замены какого-либо другого слова:

• It seems like they have broken up. A least so I heard. – Похоже что они расстались. По крайней мере, так я слышал.

Устойчивые речевые конструкции со словом such не менее разнообразны. К примеру, одна из них – употребление such as , которая отличается от простого слова. Ее можно использовать для того, чтобы привести примеры:

• There are a lot of articles on different language-related topics, such as grammar or words usage. – Здесь есть множество статей на языковые темы, такие как грамматика или использование слов.

Обратите внимание, что перед такой конструкцией всегда стоит запятая.

Таблица

Ниже будет приведена таблица с несколькими примерами того, как можно сказать похожие по смыслу вещи, употребив разные слова или конструкции.

Заключение

Таким образом, можно понять, что эти слова употребляются в разных случаях. И заменить одно из них на другое без изменения стоящих рядом слов и переформулирования предложения будет грубой ошибкой.

Для того чтобы запомнить разницу между so и such нужно научиться ориентироваться в основных принципах их использования и практиковаться, включая их в свою речь и письмо.

Упражнение на пройденную тему

[qsm quiz=58]